Lettre chinoise

La lettre suivante nous a été transmise par une visiteuse de ramou.net avec mission de la déchiffrer. À l'intention des gens ne connaissant pas le chinois (c'est à dire les gens « normaux »), nous avons indiqué, plus bas, la traduction et la prononciation des caractères utilisés. Alors, en avant pour le décryptage : il s'agit d'un exercice aussi sain que le sudoku.

L'adresse porte la mention :
Partie centrale de l'avenue du Jiangxi dans cette même ville
Bureau des travailleurs du Comité révolutionnaire de Shanghai
À l'attention du camarade responsable

本市江西中路
上海劳动局革命委员会
负责同志收
La lettre a donc été postée à Shanghai, par la personne dont l'adresse figure au bas de l'enveloppe.

Le bandeau supérieur contient le slogan :
Souhaitons respectueusement une longue vie au président Mao.

敬祝毛主席万寿无疆

L'encadré sur la gauche est signé de la main de Mao Zedong :
Quand il y a lutte, il y a sacrifice : la mort est chose fréquente. Mais comme nous avons à cœur les intérêts du peuple, mourir pour lui, c'est donner à notre mort toute sa signification.

要奋斗就会有牺牲，死人的事是经常发生的。但是我们想到人民的利益，想到大多数人民的痛苦，我们为人民而死，就是死得其所。 Extrait de Servir le peuple, 8 septembre 1944.

Le portrait sur la gauche représente Norman Béthune, chirurgien canadien d'obédience communiste qui participa à la Guerre d'Espagne et mourut en Chine d'une septicémie pendant la campagne de 1939.

Vocabulaire

1. 本 běn racine, origine, ce, cahier, [livre]
2. 市 shì marché, ville
3. 江西 Jiāngxī (province, 赣)
4. 中 zhōng / zhòng milieu, centre, au milieu de / atteindre frapper
5. 路 lù chemin, avenue
6. 上海 Shànghǎi (municipalité, 沪)
7. 劳动 láodòng travail (manuel)
8. 局 jú département, bureau, [partie, manche]
9. 革命 gémìng révolution, faire la révolution
10. 委员会 wěiyuánhuì comité, commission, conseil
11. 负责 fùzé se charger de, sérieux
12. 同志 tóngzhì camarade
13. 收 shōu recevoir, récolter
14. 敬 jìng respecter, respectueusement, hommage, offrir avec respect
15. 祝 zhù souhaiter, féliciter, célébrer
16. 毛主席 Máo Zhǔxí Président Mao
17. 万寿无疆 wànshòu-wújiāng longue vie
18. 要 yào / yāo vouloir, devoir, [futur proche]
19. 奋斗 fèndòu lutter, travailler d'arrache-pied
20. 就 jiù s'approcher, entreprendre, justement
21. 会 huì / kuài réunion, savoir, pouvoir / comptable
22. 有 yǒu avoir
23. 牺牲 xīshēng animal offert en sacrifice, se sacrifier, mourir en martyr, sacrifier
24. 死 sǐ mourir
25. 人 rén homme, (clé 9)
26. 的 de / dí / dì [particule adjectivale, particule structurale] / en effet
27. 事 shì affaire, chose, événement
28. 是 shì être
29. 经常 jīngcháng souvent
30. 发生 fāshēng avoir, lieu, se produire, arriver
31. 但是 dànshì mais
32. 我们 wǒmen nous
33. 想 xiǎng penser, espérer, pensée
34. 到 dào vers, arriver
35. 人民 rénmín peuple
36. 利益 lìyì intérêt, bénéfice, profit
37. 大多数 dàduōshù la grande majorité
38. 痛苦 tòngkǔ douleur, souffrance, peine
39. 为 wéi pour
40. 人民 rénmín peuple
41. 而 ér et, aussi, mais, (clé 126)
42. 就是 jiùshì même si
43. 得 dé / de / děi obtenir / [possibilité, degré] / devoir
44. 其 qí ils, leurs
45. 所 suǒ bureau, service, [maison, immeuble]