Yappari: Chauffé par les fesses

Au Japon, Bai Lide se nomme Renachan. Son comportement semble si étrange qu'on en a fait un personnage de bande dessinée.
(Texte et dessin de Rié Mochizuki)

お尻から
おしり から
Chauffé par les fesses

 

1. 日本の気温はマイナスにはならない。
にほん の きおん は マイナス には ならない。
Au Japon, la température ne descend jamais sous zéro.
なのに 家の中は寒い。
なのに いえ の なか は さむい。
Mais il fait froid dans les maisons.
ぶるぶる ぶるぶる Gla-gla-gla.

2. しかし 座ると暖かいのだ！
しかし すわる と あたたかいのだ！
Il faut dire qu'on est bien chauffé quand on s'assoit par terre!

3. 便座さえも暖かい。
べんざ さえも あたたかい。
Même le siège de toilette est chauffé.

4. そして なんと 電車の座席も！
そして なんと でんしゃ の ざせきも！
Quoi? Les banquettes de train sont chauffées elles aussi!
日本人はまずお尻を暖める。
にほんじん は まず おしり を あたためる。
Les Japonais sont un peuple qui se réchauffe par les fesses.

Vocabulaire

1. 尻 コウ . しり fesses, derrière
2. 日本 にほん Japon
3. 気温 きおん température
4. 家 カ, ケ . いえ, や maison, foyer
5. 中 チュウ . なか, うちあた-る intérieur, dans, milieu
6. 寒 カン . さむ-い hiver, froid
7. 座 ザ . すわ-る s'asseoir
8. 暖 ダン, ノン . あたた-か-かい-まる-める chaud, tiède
9. 便座 べんざ siège de toilette
10. 電車 でんしゃ train
11. 座席 ざせき siège, place assise, banc
12. 日本人 にほんじん Japonais

(Si vous ne connaissez rien au japonais, affichez le tableau des alphabets katakana et hiragana pour déchiffrer la prononciation.)