Il y a deux ou trois mois, avant les grands froids, j’ai proposé à ma prof de japonais de lui réparer une crevaison sur sa bicyclette presque neuve. En défaisant le pneu, nous avons constaté que le fabricant (étranger, ça va de soi) avait utilisé des chambres à air de 68 cm de diamètre pour des roues de 60 cm de diamètre. L’ouvrier avait donc dû plier la chambre à air en accordéon, près de la valve : chronique d'une crevaison annoncée. Pourquoi avoir utilisé un matériel de la mauvaise dimension, sachant que le client allait tôt ou tard payer les pots cassés? Peut-être parce que le fabricant (non-canadien, évidemment) avait mis la main sur un lot considérable de surplus de l’armée de libération, à très bon marché. Voilà sans doute l’explication de la pandémie mondiale de crevaisons dont furent victime, l’automne dernier, des dizaines de milliers de vélos achetés au printemps précédent.
Ce matin, il fait moins trente-sept degrés, et ça va durer plusieurs jours. On n’en croit pas le thermomètre. Les bonnes âmes s’empressent de nous rappeler un bon conseil : « Ne sortez pas sans vous couvrir, on perd 80% de sa chaleur par la tête ». Ce principe de gros bon sens, qui fait presque force de loi, m’a remis en mémoire l’incident de la chambre à air.
Je puis en effet certifier, par expérience, qu’une roue crevée perd 100% de son air par le trou. J’en déduis que, lorsqu’il fait moins trente-sept, la chaleur sortira du corps par le trou le plus proche. Il ne faut donc pas non plus sortir pieds-nus ou le ventre à l’air, même si on a enfilé une bonne tuque sur la tête.
毎年春から秋にかけて私の主な交通手段は自転車になる。仕事に行くのも、友達に会いに行くのも、買い物に行くのも、大体ほとんどを自転車に乗って出かけている。
バスと違って待ち時間も無いし、渋滞も関係無い。運動も出来て、お金の節約できるから良いことだらけ。去年は約7ヶ月間、ほぼ毎日自転に乗るという生活をしていた。
Chaque année, du printemps à l'automne, je me déplace principalement en bicyclette. Que ce soit pour aller au travail, pour faire des courses ou pour rendre visite aux amis, c'est presque toujours le vélo qui me sert de véhicule. Contrairement à l'autobus, je n'ai pas à attendre, j'évite les embouteillages, je fais de l'exercice, j'économise de l'argent, bref, je n'y trouve que des avantages. L'année passée, pendant sept mois, j'ai circulé à vélo tous les jours de ma modeste vie.
ただ、それだけ自転車に乗ると、それなりに予期せぬ出来事も起こるというもの。
去年は、前輪と後輪両方を含めて、5回タイヤがパンクするという事態に遭遇してしまった。
7ヶ月の間に5回のパンク。
平均すると1ヶ月に1回はパンクした事になる。パンクする度に自転車屋へ行き、チューブを取り替えてもらっていた。1回や2回位なら良いけれど、これが3回以上になってくると自分でなんとかしたいと思い始めた。パンクする度に＄１０も取られるなら、自分でやったほうが断然安上がりだし・・・・。そう考えていた時に5回目のパンク。じゃあ、これを機会に自分でチューブ交換が出来るようになろうと思って、私のフランス語の先生、レナちゃんに聞いてみた。物知りのレナちゃんなので、自転車の大きさにあったチューブの調べ方、チューブを買う時に注意すること、そしてpneu crevéとかla chambre à airなどの新しい語彙まで教えてくれた。
とりあえず、レナちゃんが教えてくれたサイズのチューブをカナディアンタイヤで購入。
家に戻ってレナちゃんに電話すると、すぐに来てくれてさっそくやり方を教えてくれた。最初、タイヤをはずすのに手こずったけれど、それが終わると後は思った以上に簡単だった。
こんなことなら最初から自分でやればよかったと、ちょっと後悔・・・・。
でもこれで一応やり方もわかったし、今年はパンクしてもとりあえず自分で何とかできるはず。
ただ一度しかチューブ交換してないので（しかもほとんどレナちゃんがやってくれた）、どれだけしっかりと覚えているかはちょっと疑問。まあ、でもなんとかなるでしょう。
だめだったら、またレナちゃんに聞いてみようと企んでいる他力本願な私でした。
1. 毎 マイ, バイ . つね-に chaque
2. 年 ネン . とし année
3. 春 シュン . はる printemps
4. 秋 シュウ . あき, とき automne
5. 私 シ . わたくし personnel, privé, moi
6. 主 シュ, ス . ぬし, おも, あるじ maître, principal
7. 交通 こうつう circulation
8. 手段 しゅだん moyen, mesures
9. 自転車 じてんしゃ bicyclette
10. 仕事 しごと travail, emploi
11. 行 コウ, ギョウ, アン . い-く, ゆ-く, おこな-う aller, emmener, ligne
12. 友 ユウ . とも ami
13. 達 タツ, ダチ atteindre
14. 会 カイ, エ . あ-う voir, revoir, société, se conformer, convenir
15. 買 バイ . か-う acheter
16. 物 ブツ, モツ, モチ . もの chose, objet
17. 大 ダイ, ダ, タイ, タ . おお, おお-きい-いに grand, gros
18. 体 タイ, テイ . からだ corps
19. 乗 ジョウ, ショウ . の-る-せる monter (dans un véhicule), conduire, se joindre à
20. 出 シュツ, スイ . で-る, だ-す sortir, avancer, présenter, apparaître
21. 違 イ . ちが-う-える se tromper, être différent, différer, changer
22. 待 タイ . ま-つ attendre
23. 時間 じかん heure
24. 無 ム, ブ . な-い ne pas, sans
25. 渋滞 じゅうたい embouteillage (circulation), blocage, stagnation, délai, retardement
26. 関係 かんけい rapport, liaison, à cause de
27. 運動 うんどう activité, exercice, mouvement
28. 来 ライ . く-る, きた-る-す venir, le suivant
29. 金 キン, コン . かね, かな or, argent, métal
30. 節約 せつやく économie, épargne
31. 良 リョウ . よ-い bon, excellent
32. 去年 きょねん l'année dernière
33. 約 ヤク environ, promettre, réduire
34. 月 ゲツ, ガツ . つき lune, mois
35. 間 カン, ケン . あいだ, ま intervalle, espace, pièce, durée
36. 日 ニチ, ジツ . ひ, か soleil, jour
37. 自 ジ, シ . みずか-ら, おの-ずから, よ-り soi-même
38. 転 テン . ころ-がる-げる-がす-ぶ renverser, rouler, s'enrouler, tomber
39. 生 セイ, ショウ . い-きる-かす-ける, う-まれる-む, お-う, は-える-やす, き, なま vie, engendrer, naître
40. 活 カツ . い-きる vie
41. 予 ヨ . われ, あらかじめ, あた-える d'avance
42. 期 キ, ゴ période, époque
43. 出来事 できごと évènement
44. 起 キ . お-きる-こる-こす se lever, soulever, redresser, survenir, commencer
45. 前 ゼン, セン . まえ avant, devant, en face, précédent
46. 輪 リン . わ roue
47. 後 ゴ, ゴウ . のち, うし-ろ, あと, おく-れる après, derrière, arrière
48. 両方 りょうほう tous les deux
49. 含 ガン . ふく-む-める contenir, renfermer, être inclus dans
50. 回 カイ, エ . まわ-る-す tourner, tournoyer
51. 事 ジ, ズ . こと fait, affaire, chose
52. 態 タイ . さま, すがた condition, état, attitude
53. 遭 ソウ . あ-う rencontrer, subir
54. 遇 グウ, グ . あ-う, たまたま rencontre
55. 平 ヘイ, ビョウ, ヒョウ . たい-ら, ひら plat
56. 均 キン . ひと-しい être égal
57. 度 ド, ト, タク . たび, のり, はか-る degré, fois, occasion
58. 屋 オク . maison, boutique
59. 取 シュ . と-る prendre, tenir, saisir
60. 替 タイ, テイ . か-える-わる échanger, changer
61. 位 イ . くらい classe, rang
62. 以上 いじょう plus de, puisque, ci-dessus
63. 分 フン, ブン, ブ . わ-ける-かれる-かる-かつ part, portion, diviser, comprendre, connaître
64. 思 シ . おも-う penser
65. 始 シ . はじ-める-まる commencer, début, départ
66. 断 ダン, たーつ . ことわ-る décision, refuser, avertir, couper
67. 然 ゼン, ネン . しか-り corriger, cependant
68. 安 アン . やす-い paix, calme, bon marché
69. 上 ジョウ, ショウ . うえ, うわ, かみ, あ-げる-がる, のぼ-る-せる-す haut, dessus, soulever, mettre de l'avant, monter
70. 考 コウ . かんが-える penser, réfléchir
71. 時 ジ . とき heure, temps, moment
72. 目 モク, ボク . め, ま œil
73. 機会 きかい chance, occasion
74. 交換 こうかん échange
75. 語 ゴ, ギョ . かた-る-らう mot, langage, parole, raconter
76. 先生 せんせい professeur, maître
77. 聞 ブン, モン . き-く-こえる entendre, demander
78. 知 チ . し-る savoir, apprendre, informer
79. 調 チョウ . しら-べる, ととの-う-える enquêter, examiner, préparer, organiser, arranger
80. 方 ホウ . かた direction, côté, manière
81. 注意 ちゅうい avertissement, attention (faire attention), prudence
82. 新 シン . あたら-しい, あら-た, にい neuf, nouveau
83. 教 キョウ . おし-える, おそ-わる enseigner, instruire, indiquer
84. 購入 こうにゅう achat
85. 家 カ, ケ . いえ, や maison, foyer
86. 戻 レイ . もど-す-る
87. 電話 でんわ téléphone
88. 最初 さいしょ (a-no) début, commencement, premier (-ni, -no)
89. 手 シュ, ズ . て, た main
90. 終 シュウ, シュ . お-わる-える, つい-に fin, finir
91. 簡単 かんたん(な) simplicité, commodité, brièveté, simple
92. 後悔 こうかい regret, remords, repentir
93. 一応 いちおう en tout cas
94. 今 キン, コン . いま maintenant
95. 何 カ . なに, なん quoi, combien, quelque chose
96. 一度 いちど un fois
97. 覚 カク, コウ . おぼ-える, さ-ます-める, さと-る se rappeler, comprendre, sentir, se réveiller, éveillé
98. 疑問 ぎもん question, problème, doute
99. 企 キ . くわだ-てる dessein, intention, projeter de
100. 他 タ . ほか autre
101. 力 リョク, リキ . ちから force
102. 本 ホン . もと livre, source, origine
103. 願 ガン, ゲン . ねが-う demander, souhaiter, désirer
Ce chat aux allures de samouraï, qui se tient devant le hangar à vélo de la prof de japonais, ne semble pas se soucier de la température sibérienne.
Aucun commentaire:
Publier un commentaire