Tintin et la Licorne: un problème de date

Alors qu'Hergé faisait de l'ancêtre d'Haddock un capitaine du roi Louis XIV, appareillant en 1698 à bord de la Licorne, la version chinoise place le vaillant corsaire sous les ordres de sa majesté Charles II d'Angleterre. Mais comme celui-ci est mort en 1685, le traducteur décide de devancer le dernier voyage de la Licorne de 22 ans. En même temps, la Licorne déménage de Saint-Domingue à la Barbade.

Ce changement d'allégeance n'empêche pas la Licorne d'arborer le drapeau du roi de France à 4 fleurs de lys sur fond bleu.

Dans la traduction, la date du vol du portefeuille de Maxime Loiseau, inscrite par le collectionneur-kleptomane, est le 1 mai 1958. Pourtant, l'histoire se passe bien pendant la deuxième guerre mondiale, la preuve étant que la lettre trouvée chez les frères Loiseau à Moulinsart était affranchie avec un timbre à l'effigie de Léopold III de Belgique. Si Le secret de la Licorne a été publié en 1943, il a probablement été traduit en anglais en 1958. Le traducteur n'a peut-être pas voulu laisser croire aux lecteurs qu'ils achetaient une marchandise défraîchie, c'est peut-être la raison de cet anachronisme.

La lecture des dates chinoises ne devrait présenter aucune difficulté pour les profanes :
年 nián année
月 yuè lune, mois
日 rì soleil, jour

Voici le contenu de la première bulle et le vocabulaire correspondant :
那是1676年，查理斯二世王室舰队的独角兽号离开西印度群岛的巴巴多斯回国。船上载有大量的兰姆酒（朗姆酒）。

1. 那 nà celui-là
2. 是 shì être
3. 年 nián année
4. 查 chá
5. 理 lǐ
6. 斯 sī
7. 二 èr deux
8. 世 shì durée de la vie, règne
9. 王 wáng roi
10. 室 shì chambre, salle
11. 舰队 jiànduì flotte
12. 的 de [particule adjectivale]
13. 独角兽 dújiǎoshòu licorne
14. 号 hào / háo numéro
15. 离开 líkāi quitter
16. 西 xī ouest, occidental
17. 印度 Yìndù Inde
18. 群岛 qúndǎo archipel
19. 巴巴多斯 Bābāduōsī Barbades
20. 回 huí revenir
21. 国 guó pays
22. 船 chuán bateau
23. 上 shàng sur, monter, partir pour
24. 载 zài charger, prendre des passagers
25. 有 yǒu avoir
26. 大量 dàliàng quantité de
27. 朗姆酒 lǎngmǔjiǔ rhum