Lettre chinoise (2)

La lettre suivante nous a été transmise par une visiteuse de ramou.net avec mission de la déchiffrer. À l'intention des gens ne connaissant pas le chinois (c'est à dire les gens « normaux »), nous avons indiqué, plus bas, la traduction et la prononciation des caractères utilisés. Alors, en avant pour le décryptage : il s'agit d'un exercice aussi sain que le sudoku. Voir aussi Lettre chinoise (1).

L'adresse porte la mention :
Dans cette même ville
205 Avenue Dongzhuang sud, No 16
Camarade Wèi Xiánměi (« excellente beauté »)

本市
东状南路205养16号
魏娴美同志

Le bandeau supérieur contient le slogan :
Souhaitons respectueusement longue vie au président Mao.

敬祝毛主席万寿无疆

L'encadré sur la gauche est une citation de Mao Zedong :
Notre littérature et notre art servent la grande masse du peuple, au premier chef les ouvriers, les paysans et les soldats; ils sont créés pour eux et utilisés par eux.

我们的文学艺术都是为人民大众的,首先是为工农兵的,为工农兵而创作,为工农兵所利用的。 Extrait de Interventions aux causeries sur la littérature et l'art à Yenan, Mao Zedong, mai 1942.

Le portrait sur la gauche représente un artiste brandissant les œuvres de Mao Zedong, avec son violon à deux cordes en bandoulière.

Vocabulaire

1. 本 běn racine, origine, ce, cahier, [livre]
2. 市 shì marché, ville
3. 东 dōng est, orient
4. 状 zhuàng forme, état, situation
5. 南 nán sud
6. 路 lù chemin, avenue
7. 养 yǎng engendrer, élever, entretenir, nourrir
8. 号 hào / háo date, numéro / hurler
9. 魏 wèi Wei (dynastie 220-265), (royaume du nord de la Chine), (patronyme)
10. 美 měi beau, États-Unis
11. 同志 tóngzhì camarade
12. 敬 jìng respecter, respectueusement, hommage, offrir avec respect
13. 祝 zhù souhaiter, féliciter, célébrer
14. 毛主席 Máo Zhǔxí Président Mao
15. 万寿无疆 wànshòu-wújiāng longue vie
16. 我们 wǒmen nous
17. 的 de / dí / dì [particule adjectivale, particule structurale] / en effet
18. 文学 wénxué littérature
19. 艺术 yìshù art
20. 都 dōu / dū tout, entièrement, déjà, même / capitale
21. 是 shì être
22. 为人 wéirén se comporter
23. 民 mín peuple
24. 大众 dàzhòng les masses populaires
25. 首先 shǒuxiān le premier, tout d'abord, en premier lieu
26. 为 wéi / wèi agir, en qualité de, comme, devenir / pour
27. 工农 gōngnóng ouvriers et paysans
28. 兵 bīng soldat
29. 而 ér et, aussi, mais, (clé 126)
30. 创作 chuàngzuò écrire, créer, œuvre
31. 所 suǒ bureau, service, [maison, immeuble]
32. 利用 lìyòng exploiter, utiliser, profiter