Contrôlons la surpopulation

Le chef lieu du canton est traversé par la grand route. Il compte deux voies asphaltées: la grand-rue, très animée le jour de marché, et la rue du musée, construite depuis peu et presque toujours déserte.

L'écriture et la calligraphie sont omniprésentes en Chine. L'inscription sur le mur recommande le contrôle des naissances. Mais la limite de l'enfant unique n'est pas une norme absolue. Les minorités ethniques peuvent se permettre une progéniture de deux enfants. Il en va de même lorsque les deux parents étaient eux aussi enfants uniques. Comme en Occident, un certain nombre de « parents » optent d'ailleurs pour zéro enfant.

强氏族要兴旺，人口必须要控制
Pour la prospérité de nos ethnies, maîtrisons la croissance démographique.

1. 强 qiáng / qiǎng fort / s'efforcer de
2. 氏族 shìzú clan, tribu
3. 要 yào vouloir, devoir
4. 兴旺 xīngwàng prospère, florissant
5. 人口 rénkǒu population
6. 必须 bìxū il faut absolument
7. 控制 kòngzhì dominer, contrôler, maîtriser

À quelques cinq cent mètres du centre-ville, les ruelles étroites du vieux village descendent jusqu'aux rizières. Les paysannes qui transportent de lourdes palanches de fumier devront faire le parcours en plusieurs étapes. Dans ce coin de pays peuplé de Yi, on rencontre peu d'hommes dans les champs.

Dans chaque contrée du monde, de la Corse à la Bolivie en passant par Saint-Achillée, il y a toujours un paysan qui fait bande à part en installant sa chaumière à l'écart du village ou de l'autre côté du vallon.