Un bonze célèbre

Pour faire suite à notre récent article sur l'origine du mot bonze, nous présentons un portrait du moine Jianzhen, encore honoré de nos jours dans le Temple de la grande clarté (Dàmíngsì) de Yangzhou.

Timbre chinois de 1980 (après la fin de la Révolution culturelle) représentant le bonze Jianzhen de Yangzhou

Le bonze Jianzhen (688-763), a évangélisé le Japon au VIIIe siècle. Selon la tradition, il dut s'y reprendre à six fois avant de pouvoir aborder l'archipel, en 753. Au Japon, où on l'appelle Ganjin, son enseignement est encore vivant à travers l'école Risshu.

La légende verticale du timbre indique : 鉴真大师像回国巡展
(Retour en Chine
de l'exposition itinérante de la statue du grand maître Jianzhen)

Mots et caractères chinois de la légende

1. 鉴真 Jiànzhēn moine bouddhiste (688-763)
2. 大 dà grand
3. 师 shī maître
4. 像 xiàng portrait, image, statue, ressembler
5. 回 huí revenir
6. 国 guó pays
7. 巡 xún patrouiller, tour, tournée
8. 展 zhǎn déployer, développer, exposition