Hector Placide Giat reçoit l'Ordre Impérial du Dragon de l'Annam

L'Ordre Impérial du Dragon est décerné à Hector Placide Giat

Nous Grand Empereur du Sud obéissant aux volontés du Ciel

Voulant reconnaître les services rendus à Notre Personne et à l'Empire par M. Giat (Hector, Placide) Professeur principal de 2e classe l'avons nommé Chevalier de Notre Ordre.

Fait en Notre Palais Impérial à Hué le 22 du 5e mois de la 7e année de Thành Thái.

Enregistré au Protectorat de France en Annam, No 11173, Hué le 10 février 1896.

Le parchemin comporte une version française et une version vietnamienne transcrite en caractères chữ nôm (importés de Chine au X^e siècle). Sur l'original, les caractères chữ nôm sont disposés en lignes verticales rangées de droite à gauche. Si on se fie aux caractères chữ nôm, Annam signifie ici « Grand Sud » (de même que le Vietnam est l'« Extrême Sud »).

Dans la retranscription ci-dessous, nous avons redisposé les lignes selon l'ordre actuel du chinois (horizontal de gauche à droite, sauf pour le titre) et rajouté les caractères chinois modernes (entre crochets) lorsque ceux-ci diffèrent du chữ nôm. On trouvera un peu plus loin une liste des caractères (ou mots) utilisés, avec leur prononciation et leur traduction chinoise actuelle.

院星龍南大
承
天興[兴]運[云]
皇帝制曰国家隆賞[赏]褒善酬功
兹特賞[赏]二項[项]教授戛
五項[项]龍[龙]星用彰異…
在 大南國[国] 都城 勤政殿
成泰 七年 五月 二十二日

1. 院 yuàn cour, établissement, institut
2. 星 xīng étoile
3. 南 nán sud
4. 大 dà / dài grand, (clé 37)
5. 承 chéng se charger, assumer, recevoir
6. 天 tiān ciel, jour, temps, nature, Dieu
7. 兴 xìng / xīng intérêt, goût, plaisir / prospérer, être en vogue, établir
8. 云 yún nuage, raconter
9. 皇帝 huángdì empereur
10. 制 zhì fabriquer, élaborer, système
11. 曰 yuē dire, (clé 73)
12. 国家 guójiā pays
13. 隆 lóng profond, intense, saillir
14. 赏 shǎng récompenser, admirer
15. 褒 bāo louer, dire du bien de
16. 善 shàn bon, bienveillant
17. 酬 chóu rétribution
18. 功 gōng exploit, habileté
19. 兹 zī / cí ceci, maintenant
20. 特 tè particulier
21. 二 èr deux, (clé 7)
22. 项 xiàng [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe]
23. 教授 jiàoshòu professeur
24. 戛 jiá
25. 五 wǔ cinq
26. 龙 lóng dragon, (patronyme), (clé 212)
27. 用 yòng utiliser, avec, (clé 101)
28. 彰 zhāng clair, évident
29. 在 zài à, en, se trouver à
30. 国 guó pays
31. 都 dōu / dū tout, entièrement, déjà, même / capitale
32. 城 chéng muraille, ville
33. 勤 qín diligent, laborieux, actif
34. 政 zhèng administration, politique
35. 殿 diàn salle, palais, temple
36. 成 chéng devenir, accomplir, capable, [un dixième]
37. 泰 tài paisible, extrême, Thaïlande
38. 七 qī sept
39. 年 nián année
40. 月 yuè lune, mois, (clé 74)
41. 十 shí dix, (clé 24)
42. 日 rì soleil, jour, (clé 72)